JACQUES PREVERT

JACQUES PREVERT

CA SĂ PICTEZI O PASĂRE

traducere de Vlad Druc

Pictează mai întâi o colivie

cu uşa deschisă

pictează apoi

ceva frumos

ceva simplu

ceva util

pentru pasăre

Pune apoi tabloul pe un copac

într-o grădină

într-o pădure

sau pădurice

Ascunde-te-n tufiş

fără nici o vorbă

fără să te mişti...

Câteodată pasărea vine repede

dar e posibil să treacă ani

până se va decide

Nu te descuraja

aşteaptă

aşteaptă ani la rând de-i necesar

cât de încet sau cât de repede veni-va pasărea

n-are nici o legătură

cu reuşita tabloului

Când pasărea soseşte

dacă soseşte

păstrează tăcere adâncă

aşteaptă ca pasărea să intre în colivie

şi când a intrat

închide-ncetişor uşiţa cu pensula

apoi

şterge una câte una gratiile

având grijă să nu atingi aripile păsării

Pictează apoi copacul

alegând cea mai frumoasă creangă

pentru pasăre

Pictează frunzişul verde şi vântul proaspăt

pulberea solară

foşnetul animalelor de iarbă-n căldura verii

şi-apoi aşteaptă ca pasărea să vrea să cânte

dacă pasărea nu cântă

e un semn rău

semn că tabloul e rău

dar de cântă - e semn bun

semn că poţi să-l semnezi

Atunci smulge-ncetişor

una din penele păsării

şi scrie-ţi numele-n colţul tabloului

pictor, Annie Louisa Swynnerton